Phiên dịch cho HLV Kim là Đỗ Anh Văn, từng theo học chuyên ngành bóng đá ở Đại học Honam Hàn Quốc. Văn sinh ra ở Hải Dương, có ước mơ làm công việc liên quan đến bóng đá.
Tháng 3/2023, Văn được thuê làm phiên dịch cho Nguyễn Văn Toàn ở CLB Seoul E-Land tại K-League 2. Theo nguồn tin của VnExpress, HLV Kim đánh giá phiên dịch Văn không gặp nhiều trở ngại khi truyền đạt những thuật ngữ liên quan đến bóng đá, phát âm hơi thiếu tự nhiên nhưng không có vấn đề gì khi giao tiếp.
Ngoài Anh Văn, ông Kim còn một phiên dịch Hàn – Anh là người Hàn Quốc, đi theo từng những ngày đầu sang Việt Nam.
Phiên dịch Đỗ Anh Văn (áo đen) chụp cùng Văn Toàn, Hoàng Đức, Trương Tiến Anh khi đội tuyển Việt Nam đá giao hữu với Hàn Quốc vào tháng 10/2023. Ảnh: Facebook/Do Anh Van
Vị trí phiên dịch có vai trò quan trọng, là cầu nối giữa HLV ngoại với cầu thủ bản địa. Trong giai đoạn dẫn dắt ĐTQG và U23 Việt Nam, HLV Park Hang-seo từng làm việc với bốn phiên dịch Hàn – Việt, trong đó ông Lê Huy Khoa được đánh giá cao nhất về chuyên môn và gắn bó lâu nhất.
Trợ lý số một của HLV Kim là Choi Won-kwon – đã ký hợp đồng với Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF) hôm 9/5. HLV Kim và trợ lý Choi là đồng môn ở Đại học Daegu. Ông Choi được kỳ vọng sẽ là cánh tay phải đắc lực cho HLV Kim Sang-sik, như giữa ông Lee Young-jin và Park Hang-seo trước đây.
Ông Choi sinh năm 1981, từng cùng tuyển Hàn Quốc dự Olympic Athens 2004 và khoác áo các CLB Hàn Quốc như FC Seoul, Gwangju, Jeju United, Gyeongju và Daegu FC. Khi chuyển sang công tác huấn luyện, ông Choi làm trợ lý ở Daegu FC năm 2016, rồi làm HLV trưởng từ tháng 11/2022 đến tháng 4/2024.
Trợ lý Choi Won-kwon (phải) ký hợp đồng với VFF hôm 9/5. Ảnh: VFF.
HLV thể lực là ông Sang Wuk-an, từng học chuyên ngành khoa học thể thao và làm việc tại đội bóng Đại học Cardiff của Xứ Wales. Sau đó, ông về Hàn Quốc làm công tác đào tạo trẻ ở FC Seoul và Jeonbuk Hyundai Motors – đội bóng cũ HLV Kim Sang-sik từng làm cầu thủ, trợ lý và HLV trưởng.
Theo Tổng thư ký VFF Dương Nghiệp Khôi, ban huấn luyện ĐTQG và U23 Việt Nam thời gian tới có khoảng 13 người, trong đó có bốn người Hàn Quốc và chín người Việt Nam. VFF sẽ đề xuất nhân sự cho HLV Kim gồm các trợ lý người Việt, đội ngũ y tế, hậu cần, cán bộ kỹ thuật và truyền thông.
Kể từ khi ký hợp đồng với VFF ngày 6/5, HLV Kim cùng trợ lý Choi đã liên tục đến các sân theo dõi các trận đấu tại V-League, hạng Nhất. Đội tuyển Việt Nam dự kiến tập trung vào ngày 1/6, chuẩn bị cho hai trận vòng loại hai World Cup 2026, lần lượt gặp Philippines vào ngày 6/6 trên sân nhà và gặp Iraq ngày 11/6 ở sân khách.
